Ikan Kekek Mak Ilui

Ikan Kekek Mak Ilui

Ikan kekek Mak Ilui, Ilui

Ikan gelama Mak Ilai, Ilai

Nanti Adik Mak Ilui, Ilui

Pulang sama Mak Ilai, Ilai

Tenang-tenang air di laut

Sampan golek mudik ke tanjung

Hati terkenang mulut tersebut

Budi yang baik rasa dijunjung

Ikan kekek Mak Ilui, Ilui

Ikan gelama Mak Ilai, Ilai

Nanti Adik Mak Ilui, Ilui

Pulang sama Mak Ilai, Ilai

Dari mana punai melayang

Dari paya turun ke padi

Dari mana datangnya sayang

Dari mata turun ke hati

Ikan kekek Mak Ilui, Ilui

Ikan gelama Mak Ilai, Ilai

Nanti Adik Mak Ilui, Ilui

Pulang sama Mak Ilai, Ilai

Kosa Kata

1. tenang-tenang = tidak berkocak, tidak berombak （海水等）静止、平静

2. golek = berpusing， guling 翻滚、打滚、滚转

3. mudik = pergi atau belayar ke hulu sungai 逆流而上

4. tanjung = hujung tanah yang menganjur ke laut 海角、崎

5. terkenang = teringat akan (seseorang atau sesuatu) 想起、忆起

6. dijunjung = dihormati 被重视

7. punai = sejenis burung seperti merpati 鸽子的一种、野鸽 

8. melayang = terbang dengan tidak menggerakkan sayap 飞翔、飘荡

9. paya = rawa, tanah berlumpur, tanah bencah 沼泽、湿地、水稻田

Disediakan oleh Teong Phaik Chun